SERIAL ASLI NETFLIX
PERSEMBAHAN NETFLIX
KAMAR MANDI BLOK E
Kau bermasalah juga?
Terkadang perasaan di dalam hatiku berantakan,
dan aku suka membersihkan sesuatu.
Berpura-pura bahwa kotoran adalah perasaan.
Lantai adalah pikiranku.
Itu yang dinamakan mengatasi.
Sipir tak peduli karena mereka suka kebersihan.
BUANGLAH SEMUA PRODUK KEBERSIHAN DENGAN BENAR
Itulah yang disebut simbiosis.
Suzanne, dengar.
Semua yang dikatakan Larry di radio...
Semua terdengar lebih buruk dari yang sebenarnya.
Saat aku bercerita padanya, itu sebelum aku mengenalmu.
Sebelum aku tahu kau orang baik.
Kau harus akui kau memang sedikit memaksa.
Tak apa, Dandelion. Kau tahu alasannya?
Dulu aku habiskan waktu berpikir bagaimana membuatmu jatuh cinta padaku.
Seperti, andai aku punya rambut panjang indah,
andai aku membuat kue cokelat dengan lapisan gula,
atau andai aku punya sepeda hijau.
Tidak! Kau sudah hebat seperti ini.
Aku tahu.
Karena jawabannya adalah kau bukan orang baik.
Kau orang jahat.
Dulu aku berpikir kau adalah dandelion kuning, tapi...
Kau seperti bunga kering yang tertiup angin.
Itu bukan salahmu.
Itu adalah dirimu,
seperti aku adalah aku.
Aku tidak jahat.
Aku tak bermaksud jahat padamu.
Kau harus mulai dari dalam ke luar, atau kau akan menginjak yang sudah bersih.
Hei.
Lihat dirimu.
Bangun untuk menghadapi apa-kata-ku.
Itu dedikasi.
Aku harus buang air kecil.
Tapi selama aku di sini,
bagaimana perasaanmu terhadap pengakuan spontan?
Lebih buruk dari yang kukira, yaitu mengesankan,
mengingat aku menggosok toilet.
Kau merusak semua kegembiraanku.
Katakan apa yang terjadi pada tunanganmu?
Kau tahu, aku...
Menyalahkannya atas kemalanganku dengan jahat,
dan dia menuduhku telah mengkhianatinya
dengan sikap yang menjijikkan, tapi sudah diprediksi.
Jadi, keadaan kami baik-baik saja.
- Aku minta maaf, Pipes. - Itu sebelum dia memberitahuku
bahwa ayahnya, alias pengacaraku,
memeriksa catatan dan menemukan,
bahwa kau yang melaporkanku ke FBI.
Sial.
Jangan khawatir. Tipu aku sekali, benar?
- Baik. Dengarlah. - Alex.
Tak apa.
Sungguh.
Tak apa.
- Makananku ada? - Makanan Caputo!
Kau tak boleh membawa makanan keluar dari sini.
Mungkin kita bisa langgar sedikit.
Di usiaku, kau harus menjaga gula darahmu tetap stabil.
- Gula darahku turun sekitar pukul 10.00. - Jangan khawatir.
Oatmeal dan roti isi keju, tidak ada remah-remah.
Kau harus makan sesuatu.
Dia datang.
Aku...
Aku suka bentuk telingamu.
Apa lagi bentuk yang kau suka?
Kau tahu apa yang kurindukan?
Mimosa.
Aku akan butuh bantuanmu.
Kau melewatkan sarapan.
Aku lebih butuh tidur daripada telur.
Nona Claudette.
Aku ingin minta maaf untuk semua ucapan Larry.
Aku tak tahu itu akan...
Aku tahu semua cerita mereka tentang aku, Chapman.
Aku berharap kau akan menanyakan yang sebenarnya.
Jika kau mulai sakit,
tolong jaga kebersihan tanganmu, dan tetap berada di tempatmu.
Besok adalah hari besar untukku, dan aku tak ingin kau merusaknya.
Tampaknya itu menjadi keahlianmu.
Kau tak mengatakan apa pun sepanjang pagi.
Tidak ada yang perlu dikatakan.
Mereka bilang keajaiban itu tidak ada.
Tidak ada tantangan berkelahi?
Mereka pasti memberimu perawatan menakutkan.
Kenapa kau tak membalasnya?
Karena tak ada artinya. Aku kalah.
Tidak ada yang mencariku lagi.
Aku mencarimu.
Akhirnya Dia mendatangiku, setelah sekian lama aku mengikuti-Nya.
Akhirnya aku mendengar-Nya bicara padaku,
berkata aku dulu adalah anak-Nya.
Ternyata itu bukan perbuatan-Nya.
Bukan, itu perbuatan Chapman,
iblis dari Litchfield.
Kau melewatkan siaran radio kekasihnya yang gila.
Hei.
Chapman mempertaruhkan dirinya untuk mengeluarkanmu dari Psych.
Dia membersihkan toilet setiap pagi seperti film Private Benjamin.
Dengar. Aku tak ingin balas dendam, mengerti?
Dia mungkin akan mengalahkanku.
Tak mungkin, Tucky.
Kau kecil, tapi kau bisa meludah.
Tahu artinya saat tak seorang pun di atas sana menghukum pelaku kejahatan?
Artinya tak ada yang akan memberi hadiah pada orang baik.
Karena tidak ada penghakiman, tidak ada keadilan.
Kita hanya merangkak di Bumi seperti semut, lalu kita mati.
Kau tak harus membunuhnya.
Aku hanya memikirkan tentang dirimu.
Tunjukkan bayi itu pada mereka, kau dapat banyak uang dari pemerintah.
Ditambah paket WIC.
Kau dapat semua yang ada di dalam paketnya.
Keju, selai kacang.
Makanan bayi.
Kau bisa membuat casserole enak dari makanan bayi.
Taburkan beberapa Fritos di atas, tuna.
Rasanya sangat enak,
dan makanan bayi adalah sayuran.
Jika kau makan seluruh makanan bayi, lalu apa yang akan dimakan bayi?
Terserah.
Aku tak akan mempertahankannya, Arlen.
Kau tak pernah mempertahankannya.
Sepupuku, Sierra, dia melahirkan bayi di County musim panas lalu,
dan setelah tes narkoba, mereka membawa pergi bayi laki-lakinya.
Mereka menangkapnya, karena membahayakan anak di bawah umur.
Kupikir bayi memang lucu,
tapi aku tak mau masuk penjara karena bajingan kecil ini.
Ide lainnya...
Kau bisa berhenti memakai obat-obatan.
Sungguh, aku perlu diantar ke klinik besok.
Besok ada yang harus kukerjakan dengan palu.
- Astaga! - Hai.
Kau tahu apa yang berlebihan?
Roti panggang.
- Ingin bercinta di dapur? - Hei!
Keluar dari sini. Kau akan membuat kita ditembak.
Aku serius.
Aku takut kau akan mengetahui yang sebenarnya,
tapi kini kau sudah tahu, dan itu tak apa.
Sedikit terburu-buru.
Hal keren tentang bercinta di dapur industri
adalah ada satu ton mentega.
- Hentikan, Alex. - Ayolah, Sayang.
Mari rayakan betapa semua hal ini tak mengganggumu.
- Kau membuatku takut. - Kau belum melihat apa-apa.
- Aku bilang hentikan. - Apa?
Tak bolehkah seorang wanita sangat berhasrat pada seseorang
yang begitu tenang dan sangat pemaaf?
Kita tidak baik-baik saja!
Ini tidak baik-baik saja!
Bagus. Kini kita bisa membicarakannya.
- Apa ini maksudnya? - Ya. Ini maksudnya.
Kau tahu aku yang membuatmu berada di tempat ini
pada saat jarimu yang terawat memakai cincin emas,
dan kau tak masalah dengan itu?
- Kau pembohong. - Berengsek kau.
Berengsek kau, Alex.
Kau ingin aku marah? Coba tebak.
Aku sangat marah karena aku mencintaimu, Alex.
Aku mencintaimu dan sangat membencimu.
Aku berusaha mengendalikan amarahku,
tapi jika kau ingin melihatku marah karena masalah ini...
Larry meninggalkanmu, 'kan?
Makanya kau pura-pura tak ada masalah denganku.
Kini kau bersedia untuk mengabaikan semua,
karena pada akhirnya, kau hanya takut sendirian.
Itu artinya aku bagimu?
Sebuah dot untuk kau isap hingga kau merasa lebih baik?
Lihat aku.
Kenapa kau lakukan itu?
Mereka menawari pengurangan masa tahanan.
Sangat banyak, tergantung dari yang kuberikan.
Aku tak melihat atau mendengar kabarmu selama 8 tahun.
Kau bahkan tidak terasa nyata lagi, yang menjadikannya lebih mudah.
Aku juga yakin, salah satu dari mereka akan menyebutkan namamu.
Jika aku boleh jujur...
Aku masih marah padamu.
Karena kau pergi.
Karena ibuku.
Jadi, pada saat itu, aku mungkin hanya berpikir
"Sial kau", mengerti?
Aku tak bangga pada diriku.
Kau bohong padaku.
Ketika pertama kali tiba, kau bisa katakan seluruh pidato ini.
Aku ingin kau menyukaiku.
Aku masih ingin.
Mungkin kau seharusnya sudah pikirkan semua itu.
Ini bahkan bukan kopi.
Bukan, itu dandelion.
Banyak mengandung kalium, Kawan.
Orang pikir kalium adalah pisang, tapi itu omong kosong.
Dia benar soal masalah radio itu, aku akui itu.
Dia hal paling menarik dari diriku, dan aku...
Aku memanfaatkannya.
Kurasa itu tindakan bajingan.
Tapi bukan berarti dia boleh berselingkuh dariku.
Tidak, berselingkuh adalah kata yang berat, Kawan.
Maaf, apa ada kata lain untuk "bercinta dengan orang lain, selain tunangan
yang belum lama ini kau janjikan untuk bercinta dengannya selamanya"?
Maksudku "orang" ini adalah wanita, artinya tidak benar-benar berselingkuh.
Seperti, kau dan Piper bermain squash,
dan saat istirahat dia bergabung dengan tim sofbol, maka...
Masalah itu lebih besar. Dia bercinta dengan seorang wanita.
Jadi, apa sekarang dia gay?
Aku tidak tahu dengan "sekarang". Aku hanya berpikir itu adalah dirinya.
Apa maksudnya?
Aku akan menebak salah satu masalahnya adalah
kebutuhanmu menyatakan peran seseorang.
Kurasa mungkin ini sudah berakhir.
Jangan tersinggung, Bloomer, tapi aneh sekali aku terlibat masalah ini.
Salah satu alasanku tinggal sejauh 177 km dari peradaban
adalah aku agak alergi terhadap drama orang lain.
Termasuk, dan terkadang khususnya, saat berhubungan dengan saudariku.
Semua hal itu. Kau paham maksudku?
Aku tahu.
- Kau ingin aku pergi? - Tidak, Kawan.
Bersantailah di sini beberapa hari jika itu dapat membantumu.
Aku akan menikmati jika tak terlibat dalam proses pengambilan keputusan apa pun.
Juga hargailah keterbatasan sistem toilet.
Cara kerjanya tekan-dan-hilang seperti adanya.
NERI FELDMAN YA
Astaga.
- Semua baik-baik saja? - Kawan, aku bertunangan!
AUDISI PERTUNJUKAN NATAL TAHUNAN HARI KAMIS DI KAPEL
Tn. Caputo, aku ingin keluhkan jamur di kamar mandi orang Spanyol.
- Bicaralah pada sipir. - Mereka menyuruhku menemuimu,
karena hanya kau yang bisa atasi ini.
Memang benar.
Aku punya kasus serius di bawah kuku kaki besarku.
Semua licin,
dan berwarna hijau di bawah sana. Biar kutunjukkan padamu.
Tidak. Itu tak perlu.
Bisa kau pindahkan si Mata Gila ke sisi lain?
Dia menjaga kamar mandi itu lebih bersih daripada tempat suster.
Mira, dan hal lain,
di sela jari kelingking dan jari manisku, itu kabar buruk!
Kabar buruk!
Jadi saat aku datang ke panggilan medis dan menunjukkannya, mereka menuliskannya,
aku akan beri tahu mereka aku sudah bilang pada kalian.
Apa yang terjadi dengan sepatu mandimu?
Aku pingsan terduduk,
lalu saat aku terbangun, sudah hilang dari kakiku.
Yang mengingatkanku, mencuri adalah masalah lain yang kami miliki.
Apa yang akan kau lakukan? Setidaknya kami masih waras.
Lihat itu. Sepuluh kartu Jack.
Tn. Caputo, kurasa aku dengar ada yang menangis di lemari barang.
Itu bukan masalah kami.
Aku hanya bilang karena kejadian bunuh diri itu,
dan kau tahu seperti apa mereka.
Ada ide di kepala mereka, dan jika tak kau perhatikan,
mereka mulai memisahkan diri, setiap datang bulan.
Aku tahu kalian menuliskan memo yang membesarkan harapan,
tapi kebenarannya, aku tak yakin semua orang bisa membaca.
Aku mau saja memeriksa ke dalam sendiri, tapi empatiku terlalu besar.
Harus merendahkan sedikit.
Jika aku tak duduk di kursi pijatku di rumah,
memegang segelas Wild Turkey dalam waktu 25 menit,
aku akan anggap itu tanggung jawabmu.
Ya. Begitu, Sayang.
Lebih cepat.
- Serius, lebih cepat. - Astaga.
Aku akan orgasme.
Mau keluar. Astaga!
Aku mencintaimu. Astaga!
Astaga.
Kau tampak sangat gembira pagi ini.
Pengacaraku berpikir hakim sepertinya memihak kami.
Kami akan tahu siang ini.
Aku punya sesuatu untukmu.
Sejujurnya, aku dapatkan ini untuk diriku,
tapi kupikir kau bisa pakai ini.
Untuk hari spesialmu.
- Aku tak tahu apakah cocok denganku. - Berikan tanganmu.
Kau punya rencana besar jika semua ini berhasil?
Ada seseorang yang menungguku.
Itu sudah cukup.
Aku akan makan malam pada waktu makan malam.
Pukul 19.00.
Seperti seorang manusia.
Bagaimana menurutmu?
Cantik.
YOGA DIBATALKAN HARI INI... DAN MUNGKIN BESOK
Sial.
Apa kau mencoba membunuh Kepala Penjara, Joe?
Apa kau berusaha membuatnya mati karena stroke?
Karena menyewa pembunuh,
tak bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik darimu sekarang.
- Itu insiden yang terisolasi. - Ya. Seperti gantung diri 2 minggu lalu?
Atau situasi sirup maple sebelumnya?
Seekor armadillo bisa menjalankan tempat ini lebih baik darimu.
Aku tak bisa berada di semua tempat.
Kau tak bisa menyalahkanku karena bajingan ini memutuskan
semalam adalah waktunya untuk mulai memerkosa orang.
Kita tidak bicarakan perkosaan di sini. Kita tidak pakai kata itu.
Seorang sipir bercinta dengan tahanan di luar kemauannya...
Apa dia berteriak? Menangis?
Para wanita ini menyerahkan dirinya pada para sipir,
berpikir mereka bisa keluar dan menghalangi pensiun pemerintah.
Baca peraturan, Fig. Gadis itu tak bisa memberi persetujuan jika dia mau.
Dengarkan aku. Kita tidak akan mencatat perkosaan dalam catatan saat ini.
Mendez akan pergi sebentar tanpa dibayar.
Tekanan pekerjaan telah mengganggunya, dan sebagainya.
Jujur, kita bisa gunakan uang itu, anggaran semakin kecil.
Aku akan mengatakan ini ke Kepala Penjara sebagai nilai tambah.
Aku mulai bosan membereskan kekacauanmu, Joe.
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja? Haruskah kau bekerja?
- Aku baik-baik saja. - Daya, jika dia menyakitimu...
Bennett, aku baik-baik saja.
Sekarang kau juga baik-baik saja.
Apa?
Saat tahu aku hamil, mereka tak akan menyalahkanmu.
Astaga.
- Jangan marah. - Kau lakukan dengan sengaja?
Karena aku mencintaimu. Aku lakukan untuk kita.
Untuk kita, kau bercinta dengan Mendez?
Lalu kau berbohong? Kau membuatnya diskors tanpa bayaran.
Diskors?
Mereka tak memecatnya? Dia memerkosaku.
Dia tidak memerkosamu, kau menjebaknya.
Ya, tapi sejauh yang mereka tahu...
Lagi pula, itu tidak penting.
Semua akan baik-baik saja sekarang.
Siapa kau?
Jadi apa? Leanne meneleponmu?
Dia mengkhawatirkanmu. Katanya kau tak menjadi dirimu sendiri.
Ya. Dia mungkin benar.
Aku masih coba keluar dari pengaruh obat yang mereka berikan.
Kenapa?
Karena kau terus bercerita tentang Tuhan di sini,
dan kau dilempar bersama orang-orang gila.
Ya. Kaum liberal ada di mana-mana.
Ya, mereka tidak salah.
- Tentang apa? - Gadis ini, Chapman?
Dia membuatku percaya Tuhan telah memilihku.
Ternyata tidak.
Semua orang tak menghargaiku, Tuhan tak lakukan apa pun.
Tuhan biarkan mereka menertawakanku.
Kesimpulannya, kupikir Dia sama sekali tidak ada.
Jika pun ada, Dia bukan pribadi yang ingin kukenal.
Matius 5:11.
"Berbahagialah kau, jika karena Aku, kau dicela dan dianiaya,
dan kepadamu difitnahkan segala yang jahat."
Dia tidak meninggalkanmu, Tiffany.
Mungkin Dia ingin kau peka terhadap seseorang yang membutuhkan-Nya.
Dia tidak butuh Tuhan, mengerti?
Dia hanya butuh dirinya sendiri dan kekasih wanitanya.
Orang menyakiti orang lain karena mereka tidak bahagia.
Karena mereka merasa bersalah atas perbuatan mereka,
dan tak seorang pun memaafkan mereka.
Kau mungkin juga akan menyuruhku menjadi bebek.
Karena aku tidak akan maafkan dia.
Aku harus mengaku padamu sekarang, aku tidak sebesar itu.
Tuhan ingin kau sebesar itu.
Dia memilihmu untuk menjadi pahlawan.
Ingatlah bagaimana dirimu telah diampuni.
Yang kelima?
Kami seharusnya memberimu kartu, yang keenam gratis.
KLINIK KESEHATAN WANITA
ABORSI MENGHANCURKAN HIDUPMU, SELALU ADA SOLUSI YANG LEBIH BAIK
ABORSI MEMBUNUH BAYI DAN MENYAKITI WANITA
HENTIKAN PEMBUNUHAN
- Kau sebaiknya tak membuang peluruku. - Dia tidak menghargaiku.
Aku berasumsi kau telah mendengar tentang Mendez.
Kudengar dia bergaul, Pak.
"Bergaul".
Fischer, aku telah melihat banyak hal yang tak boleh kulihat.
Aku bisa bayangkan.
Terlebih penting, aku harus membekukan seorang petugas,
meninggalkan kita seminggu sebelum kontes Natal.
Kau belum melihat hal gila sampai melihat 200 wanita pemarah
berjuang soal siapa yang akan menjadi bokong unta.
Apa kita bekerja lembur?
Washington tidak akan menutupi kertas toilet dua lapis,
mereka tidak akan mulai memberikan lembur.
Kita akan dapatkan seseorang untuk membantu.
Yang kubutuhkan darimu adalah
jangan sampai terlibat masalah seperti Mendez.
Aku bukan gay, Pak.
Bukan itu maksudku.
Kau sangat lurus.
Maksudku, apakah seekor zebra memiliki garis-garis, apa aku benar?
Tepat.
Tidak. Maksudku adalah
kau tak boleh baik dengan tahanan.
Mereka akan memanfaatkanmu.
Aku melihatmu kemarin, melihat ke arah lain
saat suster itu menyelundupkan kue muffin.
- Dia tak berbahaya. - Dia membunuh orang.
Dia memprotes politik.
Bukan itu intinya.
Intinya adalah, para wanita ini kriminal.
Bahkan yang terlihat paling baik, telah melakukan perbuatan buruk
yang akan menakuti orang baik seperti dirimu.
Fischer, kau harus bersiap.
Pertahankan otoritasmu, ingatkan mereka siapa yang pegang kendali.
Jika kau mau, aku bisa membantumu.
Menjadi seorang mentor atau apa pun.
Kau pikir akan membantu jika aku bersuara berat?
- "Pergilah, Suster." - Tentu saja bisa.
Juga, lebih membantu jika kau tak panggil nama mereka.
Bilang saja, "Tahanan", seakan mereka semua sama bagimu.
Itu mengingatkan bahwa mereka bukan orang.
Mereka adalah orang.
Kau tak boleh berpikir seperti itu. Mereka adalah domba.
Kita beri mereka makan,
kita giring mereka dari satu ruangan ke ruangan lain.
Mereka tidak seperti kau.
Kau adalah seorang wanita.
Aku adalah seorang pria.
Baik. Dapat remah-remah roti? Kembalilah untuk itu. Bawa itu masuk.
Apa ini?
Jangan mulai.
Kita tidak makan daging pabrik, Sayang.
Tak ada alasan kita tak bisa secara bertanggung jawab berburu
semua binatang pengandung protein yang kita butuhkan.
Ya, aku lapar.
Apa ini permainan bagimu?
Aku tak bisa taruh ini ke tumpukan kompos, akan membuat cacing sakit.
Kita memiliki filosofi yang sama, Sayang,
tapi kurasa kita perlu menyesuaikan faktor bersemangat.
- Menurutmu aku bersemangat? - Ya.
Coba tebak. Tanpa aku, yang kau lakukan hanya merokok di hutan,
dengan kemeja flanel dan janggut hipster.
Seperti Bon Iver gemuk, Jack Johnson dari Wisconsin.
Inilah jenis bahasan omong kosong yang kumaksud.
Baik. Kau tahu apa masalahnya?
Kita orang yang berbeda secara mental, di level DNA!
Apa? Ayahmu seorang analisis sistem keuangan!
Apa kau berkomitmen penuh menjalani hidup yang otentik,
atau kau hanya melakukan khayalan Hank-Thoreau-di-Kolam-Walden
dari pelajaran bahasa Inggris SMP?
- Kenapa hal itu penting? - Aku tak bisa bicara denganmu!
Itu canggung.
Canggung bagaimana?
Berat melihat kalian ribut, Kawan.
Tidak. Itu baru pemanasan, Bloomer.
Itulah cara kami terhubung.
Terlihat sedikit agresif.
Pikirkan bagaimana bayi Cal tumbuh.
Semua orang berpura-pura segalanya baik-baik saja.
Ayah bercinta dengan dua wanita berbeda bernama Linda,
Ibu tinggal di pondok gin dan keju dari tahun 1991-1998,
semua orang tahu dan tak ada yang mengatakannya.
Tapi dengan Neri, kami selalu bicarakan, Kawan.
Itu aman.
Kami berteriak dan bertengkar, dan rasanya seperti listrik,
kau paham maksudku? Itu erotis, aku serius.
Kau mengerti. Kau orang Yahudi.
Baiklah, aku harus mengatakannya, Kawan.
Kalian saling kenal baru sembilan minggu?
- Bukankah semuanya terlalu cepat? - Baiklah.
Mungkin tak terlihat seperti yang orang pikirkan, tapi siapa peduli?
Kami gila, tapi kami cocok.
DEKORASI NATAL
Katanya mesin video tidak memutar.
Ada nenek Guatemala yang belajar bahasa Inggris
dengan menonton Turner and Hooch enam kali sehari.
Aku rasa ada yang bosan.
Aku datang ke kelas yoga hari ini.
Aku ingin sedikit beristirahat.
Kupikir yoga adalah istirahat.
Dulunya.
SELAMAT HANUKKAH
Lalu aku memukulmu.
Kau hanya bisa menerima begitu banyak Zen.
Terkadang, kau ingin rasakan sesuatu.
Kau harus membicarakannya kapan-kapan.
Dulu aku menanam ganja di California, Humboldt County.
Satu hektar, tidak ada yang gila.
Cukup untuk membuatku terus melangkah.
Menjadi matang?
Seperti membayar uang sewa.
Aku merokok sesekali.
Tapi sering kali,
aku hanya mabuk, seperti cara orang tuaku membesarkanku.
Jadi FBI menangkapmu.
Sebenarnya, karena seekor rusa.
Siapa?
Ya. Rusa suka ganja.
Merasakan efeknya juga.
Mereka mulai melompat ke segala tempat.
Lalu mereka kembali meminta lagi.
Kau tak bisa jauhkan si penendang.
Aku coba segalanya. Sabun cukuran, pipis rubah,
yang dijual di Home Depot seharga 120 dolar per galon.
Sepertinya kau hanya perlu membangun pagar.
Tidak, seekor rusa bisa melompati pagar berkawat setinggi dua meter,
dengan senyum di wajahnya, seperti Donald O'Connor.
Langsung saja ke inti cerita.
Aku punya senapan berburu, dan terjaga sepanjang malam,
empat hingga lima kali seminggu.
Akhirnya, suatu malam,
aku melihat mereka berkerumun di pinggir propertiku,
tempat aku menanam ganja yang paling berkualitas,
tanaman hibrida yang disebut AK-47,
di mana pemalsu resep akan habiskan seperti kacang.
- Aku marah. - Juga mabuk?
Sayang, itu tak perlu dikatakan lagi.
Jadi apa yang terjadi?
Aku menembaknya.
Lalu?
Itu bukan rusa.
Itu adalah...
Bocah berusia 8 tahun.
Dari peternakan sebelah yang kabur dari rumah
karena ayahnya mengambil Nintendo-nya.
Seorang anak kecil.
Sial.
Lalu mereka...
Menguburnya di tanah mereka, di dalam sebuah kotak.
Jam kerja berarti tidak bersosialisasi sama sekali, Tahanan.
Itu adalah kesalahan.
Tidak.
Kami sedang bercerita di sini.
Astaga. Maafkan aku. Lanjutkan.
Aku bahkan tidak tahu Kwanzaa itu apa.
Kecuali kau seharusnya mengenakan dashiki, makan jagung dan lainnya.
Tak ada yang tahu.
Tapi mereka membawa uang FBI ke tempat ini,
jadi mereka harus membiarkan semua tradisi seimbang.
Kau tahu?
Kurasa aku butuh libur kerja satu minggu.
- Hei! - Untuk menghormati akar Afrika-ku.
Joyous Kwanzaa, saudari Nubianku.
Semoga si peri Kwanzaa tersenyum padamu!
Lalu tarik melewati simpul.
Maka kau punya satu jahitan.
- Lihat itu! - Harus buat lebih dari 95.000 lagi,
dan hasilnya akan indah.
Hai, Anak kuliah.
Aku ingin bicara denganmu.
Baiklah.
Aku hanya akan bicara terus terang padamu, Anak kuliah,
aku sudah menyimpan
kebencian di hatiku untukmu.
Tapi aku menyelamatkanmu. Aku mengeluarkanmu dari Psych.
Kau selamatkan aku dari masalah yang kau bawa.
Jangan kaget jika tidak ada liburan dalam namamu.
- Kau penyebab aku masuk sel isolasi... - Siapa yang bicara sekarang?
Kau sadar hampir menghancurkan hidupku?
Kau sadar?
Kau menjadikan Tuhan Yang Kuasa sebagai lelucon,
dan lelucon bukan apa-apa bagiku.
Lelucon tidak menuliskan surat padaku di sini, dan tidak memberiku harapan
jadi aku bisa gunakan waktuku untuk lakukan sesuatu.
Apa yang kau percayai?
Itu...
Aku selalu berpikir agnostik adalah semacam penolakan.
Tapi kau tahu, jika aku harus menamainya, aku akan bilang aku humanis sekuler.
- Yang berarti aku tidak rohani... - Kau tidak religius. Hentikan.
Berhenti.
Kau percaya pada Hussein Obama?
Mobil listrik dan buku-buku Shakespeare dan apa kau pergi makan di restoran?
Aku tidak lakukan itu. Yang kumiliki adalah Tuhan.
- Aku minta maaf. - Jangan meminta maaf padaku.
Kau harus mohon pengampunan-Nya. Kau harus perbaiki hubungan dengan-Nya,
lalu kita akan lihat semua ini adalah bagian rencana-Nya.
- Maka kita tak perlu bertengkar. - Aku tidak berencana untuk bertengkar.
- Maka, lakukan saja. - Sekarang?
Di sini, sekarang. Ada tempat lain?
Yesus terkasih...
Itu terlalu akrab bagi orang yang tidak menyediakan waktu untuk-Nya.
Yang terkasih...
Tuan Kristus?
Tuan Kristus yang terkasih,
aku tahu baru-baru ini aku telah melakukan banyak hal
yang tidak sesuai...
Yang tidak memenuhi standar-Mu.
Aku merasa cukup malu.
Sangat mudah untuk menyalahkan orang lain.
Aku melakukan banyak hal yang membuatku merasa payah.
Aku ingin tahu apa Kau bisa memperbaiki hubungan kita?
Berarti pengampunan?
Jika aku dapat diampuni,
itu akan sangat...
Itu akan sangat menenangkan.
Amin.
Bagaimana tadi?
Aku rasa kau telah melangkah di jalan yang benar.
Baiklah.
Sekarang kau harus dibaptis.
Aku akan memohon Bunda Maria untuk menutupi kakiku.
Tapi itu aku.
Mari coba lagi.
Terima kasih sudah datang.
Apa maumu?
Tanggapan keras terhadap orang yang jatuh, Kawan!
Kau masukkan penismu ke tubuh Diaz!
Tidak seperti yang terdengar, Kawan.
Dia ingin aku melakukannya.
Hei, Benny.
Kurasa kami saling mencintai.
Kau bajingan malang.
Ya.
Tak apa-apa.
Jika kami harus berpisah sebentar, aku bisa atasi itu.
Aku punya pesan untuknya.
- Kau akan sampaikan? - Aku tak mau terlibat.
Itu tidak baik untukmu, Kawan. Tidak sehat.
Kau perlu wanita yang bisa bersama secara nyata.
Aku akan membantumu, Benny.
Sempurna.
Ada kiriman besok dari vendor bernama Produksi Neptune.
Hentikan truknya,
masuklah sebelum mereka membongkarnya.
Carilah sebuah kotak dengan tanda centang di samping.
Aku tak ingin terlibat dalam hal aneh.
Itu tidak aneh, tapi narkoba.
Orang Rusia di dapur sedang berurusan dengan tahanan,
menjadikan mereka pecandu. Itu salah.
Dapatkan kotak itu, bawa ke Caputo, dia akan berterima kasih.
Sanjung dia, kau mungkin dapat kenaikan langsung.
Kita bisa menggunakan sedikit uang ekstra.
Aku benar?
Dulu aku akan menjadi pahlawan,
tapi aku akan memberimu kemenanganku.
Itu kemenanganmu sekarang.
Kenapa?
Kepuasan.
Juga ini.
Aku tidak bilang setuju.
Tapi kau akan setuju, karena kau saudaraku.
TUNGGU AKU
Sial.
Kau benar.
Tentang Larry, kau benar.
Kurasa aku telah kehilangan dia. Boleh duduk?
Jadi semuanya sudah diketahui.
Semuanya.
Aku seorang narsis yang manipulatif secara emosional
yang meninggalkanmu saat ibumu meninggal.
Dan aku seorang pragmatis kejam yang menyerahkanmu dan berbohong.
Kita berdua payah.
Rasanya lega, bukan?
Astaga, Piper!
- Aku mulai sakit kepala di sini. - Aku tidak main-main denganmu.
Aku telah menghancurkan hidupku dua kali.
Karenamu.
Jadi, bagaimana akhir permainan ini?
Saat kita keluar dari penjara, apa rencananya?
Apa kita akan pindah ke Vermont, buka studio tembikar dan pakai Tevas?
Terdengar seperti Santa Fe.
Aku serius.
Apa kau akan dapat pekerjaan?
Seperti orang biasa?
Aku bahkan tak bisa bayangkan seperti apa jadinya.
Aku juga tidak.
Aku andal memindahkan heroin dalam jumlah besar.
Sangat ahli melakukannya.
Selain itu, aku tak tahu.
Satu hal yang kutahu sekarang adalah aku tak akan pernah kembali ke penjara.
Dengar. Aku tak berencana kembali melakukan hal ilegal.
Aku tak berencana apa pun.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Itu yang terjadi jika bersamaku.
Jika kau ingin punya bayi dan merombak kamar mandimu, silakan pergi.
Bangun rumah tangga.
Jika kau mau bergembira di pantai Kamboja dengan tiga orang asing...
Aku tak bilang itu akan terjadi, tapi...
Bisa saja.
Aku suka Kamboja.
Aku juga.
Chapman, kau berkedip. Vause menang.
- Kau sudah bertemu dengannya? - Siapa?
Putri Stephanie dari Monaco. Teman sekamarmu.
Lorna mengantarnya kembali, kau belum dengar?
Naik bandingnya tak berhasil.
Lebih baik tidur dengan kedua mata terbuka malam ini.
Sial.
Tahanan, di mana lencanamu?
Tahanan, aku bicara padamu.
Cat kuku itu juga melanggar aturan. Dari mana kau dapatkan itu?
Aku tanya, dari mana kau dapatkan itu?
Lepaskan tanganmu darinya, Pelage.
Kau menuju penjara Max, Tahanan.
Tak penting.
Bangun.
Kemarilah.
Apa yang sedang kita lihat?
Taystee?
Kau tak harus sendiri lagi.
Apa ini?
Ini adalah aku yang tidak harus membuat makaroni dan keju
di microwave ruang komunal. Baunya seperti ikan salmon buang gas.
Kau tak tahu kapan Nn. Claudette kembali.
Jika kau menyentuh penjaga, kau masuk penjara Max. Tidak akan kembali.
Semua orang tahu itu.
Kita pergi ke kamarku, di mana Book of Eli tak pernah terjadi.
Hei!
Selimut itu untukku.
Lihat kau, Nn. Sesuatu.
Aku teman sekamarnya.
Aku dengarkan keluhan, dan dengkurannya.
Selimut itu milikku.
Aku punya tiga.
Bunuh dia, Little Boo!
Kami sedang melatihnya.
Anjing pintar.
Kau ingin membicarakannya?
Tak terlalu.
Aku harus mencubit dadamu, kau akan merasakannya minggu depan.
Apa yang tak mereka katakan saat kau keluar?
Mereka mengganggumu seperti KGB.
Jam malam setiap hari, pipis di cangkir kapan pun mereka minta.
Harus lakukan 3 wawancara seminggu untuk pekerjaan yang tak akan pernah kau dapat.
Petugas percobaan menelepon setiap saat, memeriksa.
Setidaknya di dalam penjara kau dapat makan malam.
Astaga! Apa-apaan ini?
Kau pikir di mana kau, Paris Hilton?
Ada wanita yang menjalani masa hukuman 15 tahun
membiarkan kekasih mereka lakukan transaksi di dapur
karena takut dipukuli jika menolak.
Ada wanita yang belum melihat anak mereka,
dan anak mereka sudah memiliki bayi sekarang,
atau mereka berkeliling membawa senjata,
tak seorang pun mengawasi mereka.
Aku sudah dua tahun di sini,
dan masih ada empat tahun lagi.
Delapan bulan lalu, saat aku sedang membersihkan lantai kafetaria,
ibuku meninggal.
Aku tak di sana menyampaikan
yang harus diucapkan pada ibumu sebelum meninggal.
Aku paham yang tak kau katakan padaku sekarang,
kau kembali ke tempat ini karena kebebasan tidak nyaman untukmu?
Bukan seperti itu, P.
Upah minimum rendah.
Aku bekerja paruh waktu di Pizza Hut,
dan masih berutang biaya penjara 900 dolar.
Aku tak punya tempat tinggal.
Aku tidur di lantai apartemen sepupu keduaku seperti anjing,
dan masih ada enam orang lagi dalam dua ruangan.
Salah satunya mencuri uangku.
Rambutku berkutu.
Semua orang yang kukenal miskin, dipenjara, atau meninggal.
Tak ada yang menanyakan kabarku.
Kepalaku sakit.
Aku tahu bagaimana hidup di tempat ini.
Ke mana harus pergi, dan aturan yang ditaati.
Aku punya tempat tidur.
Aku juga punya kau.
Aku sangat merindukanmu.
Aku tak bermaksud membuatmu kecewa.
Apa yang kau lakukan sampai masuk penjara lagi?
Pertama, aku dapat sekaleng Rockstar dan 100 klip kertas.
Aku menemukannya di gudang belakang bengkel listrik.
Jika mereka tahu, kita berdua akan langsung masuk sel isolasi.
Jadi jangan sampai ketahuan.
Voltase jenis apa yang kau maksud?
Tak tahu. Itulah yang membuatnya menarik.
Jika kau tak mau lakukan, tak apa.
Kita hanya kembali pada kehidupan penjara yang biasa.
Kerja, tidur, menghitung.
Astaga. Tunggu, ayolah, Jones.
Astaga. Aku tak menyangka akan seperti itu.
Astaga. Maafkan aku.
Tidak, tak apa-apa.
Aku merasa baik.
Aku merasa lebih baik.
Kau serius?
Aku butuh itu.
Ini. Kau mau coba?
Kau siap dibaptis?
Aku punya handuk, jadi kau tak perlu khawatir.
Astaga, baptisannya.
Kau serius.
Kenapa berpikir aku tidak akan serius?
Tepat.
Aku ada kunjungan hari ini. Ini harinya Larry.
Kami belum bicara, tapi aku sangat berharap dia datang.
Pergilah sesudahnya. Ini hanya sebentar.
Tidak banyak waktu untuk mendapatkan tiket ke Surga,
yang selama-lamanya, amin.
Itu adalah pertanda. Kurasa Dia kembali menyertaiku.
Bagaimana tidurmu, Tiffany?
Siapa yang bertanya?
Aku pengacaramu.
Kau bukan pengacaraku. Dia gemuk dan bernama Wesley Weeks.
Wesley Weeks adalah pembela umum C minus
yang akan mengeluarkanmu tanpa melihat berkasmu.
Kurasa Firma Kristen Turro, Payne dan Whorton,
akan melayani kepentinganmu dengan lebih baik.
Kau akan mengeluarkanku dari penjara?
Jika kau menembak seseorang di siang bolong, dengan saksi mata,
kau akan dipenjara, itu faktanya, tapi...
aku akan lihat apa bisa mengurangi masa tahanan.
Beberapa tantangan prosedural dan kita akan berargumen
kau melakukannya karena keyakinan moral untuk menyelamatkan kehidupan.
- Nyawa tak berdaya dan tak berdosa. - Aku tidak...
- Aku tak mampu bayar pengacara mewah. - Biayaku sudah beres.
Juga ada saku bulanan kecil yang dikirim ke keluargamu
untuk membantu mereka.
- Bagaimana ini dibayar? - Dengan rahmat Tuhan.
Juga...
E401 RUANG SIDANG DUA
Seluruh temanmu.
Astaga!
TIFFANY UNTUK PRESIDEN
TUHAN MEMBERKATI TIFFANY
HAKIM RAY WOLARSKY
Ketertiban di pengadilan. Aku ingin ketertiban di ruang pengadilan!
Kalian semua, duduk!
PEMBELA YANG BELUM LAHIR
KEHIDUPAN ADALAH HADIAH
Aku mengerti ini penting bagimu.
- Tapi, kurasa... - Anak kuliah?
Jangan kecewakan aku.
Baiklah. Aku hanya punya 10 menit.
Sempurna.
Jangan lari.
- Aku sangat butuh ini, Bennett. - Hanya lakukan tugasku, Pak.
Ini hal yang akan kuingat ketika waktunya menaikkan seseorang.
Dapur komedi itu akhirnya jatuh.
Astaga!
Bagus!
Aku punya kehidupan di hadapanku.
Aku tak mau habiskan itu dengan menonton Storage Wars.
Dia bosan. Kau harus sering mengajaknya keluar.
Mungkin aku akan mengajaknya keluar jika dia tak menggoda pria lain.
Apa kau bersikap seperti pelacur?
Aku punya tubuh! Bukan salahku jika orang melihat.
Dia bilang bukan salahnya jika orang lain menatapnya.
Mungkin kau terlalu cemburu.
Aku hanya mau hidup yang tenang, apa itu terlalu banyak?
Dia ingin kedamaian dan ketenangan.
Dia bekerja untuk pemerintah, Bodoh.
Bisa saja lebih buruk.
Kuku jari kakinya menggarukku di ranjang.
Baiklah. Kau harus lakukan perawatan kaki.
Kuku kaki yang panjang adalah masalah.
Caputo ingin bertemu denganmu.
- Aku sibuk. - Aku akan temui sekarang jika jadi kau.
Bajingan kecil Mendez.
- Tak bisa jatuh seperti pria. - Aku bingung.
Jika keadaan memburuk, jaga anak-anakku.
Bennett, jelaskan segera.
Bennett!
Aku perlu membicarakan uang belanja.
Lihat! Aku bawa domba yang hilang kembali ke 99 domba lainnya.
Baiklah. Kita tak punya sungai untuk menyelamkanmu,
tapi kami membersihkan wastafel yang kotor.
Kau mungkin ingin buka bajumu.
Baiklah! Tidak, aku tak bisa lakukan ini. Maafkan aku.
Aku benar-benar ingin kita akur,
tapi aku tak bisa pura-pura percaya pada sesuatu yang tak kupercaya.
Chapman, kita semua memiliki keraguan.
Tidak, ini bukan keraguan.
Aku percaya pada ilmu pengetahuan.
Aku percaya pada evolusi.
Aku percaya pada Nate Silver,
dan Neil deGrasse Tyson, juga Christopher Hitchens,
walau kuakui, dia bisa bersikap berengsek.
Aku tak bisa memihak orang yang mendukung Tony Awards
sementara sejuta orang tak berdaya karena parang.
Aku tak percaya orang Indian akan masuk neraka,
aku rasa kita terkena kanker bukan untuk pelajaran hidup,
dan aku tak percaya orang mati muda karena Tuhan butuh malaikat.
Aku pikir semua itu omong kosong, dan kupikir kita semua tahu itu, 'kan?
Soal malaikat memang tampak agak putus asa.
Kupikir kau orang Kristen.
Ya, tapi aku punya banyak pertanyaan.
Aku mengerti agama membantu kita lebih mudah
mengatasi hal buruk yang terjadi pada kita.
Aku berharap bisa percaya, aku yakin akan merasa lebih bahagia.
Tapi aku tak bisa.
Perasaan tidak cukup. Aku perlu hal nyata.
Aku harus pergi.
Aku berusaha untuk menjadi temanmu.
Aku harap Dia membuatmu sangat bahagia.
Permisi.
Halo?
- Aku mencari Natalie Figueroa. - Kau menemukannya.
Nn. Figueroa, ini Andrew Nance dari The City Post, edisi daring.
Baru-baru ini aku mengikuti sebuah wawancara radio umum
dengan Larry Bloom.
Dia bertunangan dengan tahanan Litchfield bernama Piper Chapman?
Maaf, aku tak pernah dengar tentang orang ini.
Dalam wawancaranya,
Tn. Bloom menyebutkan soal pemotongan di Litchfield tahun ini.
Penutupan jalur lintasan, program GED ditutup,
obat-obatan diganti obat generik.
Hal-hal semacam itu.
Yang tampaknya telah dikaitkan dengan pertimbangan anggaran?
Kami lakukan yang terbaik dengan yang kami dapat,
tapi jelas selalu ada hal penting untuk pertimbangan.
Aku paham dengan jelas.
Aku mencari tahu tentang alokasi anggaran untuk New York
dan ternyata, Litchfield sebenarnya dapat peningkatan
selama lima tahun terakhir sejumlah 2,3 juta dolar.
Jadi, aku bertanya-tanya, ke mana uang itu pergi?
Aku akan memeriksanya.
Setahuku kau bertanggung jawab atas hari-hari
- di penjara. - Aku bilang akan memeriksanya.
Aku sangat senang kau datang.
Dengar.
Kita berdua tak tahu bagaimana ini bisa menjadi kacau.
Kita pikir, "Tentu, kita bisa menikah setelah ini".
Kita hanya teruskan yang kita tinggalkan.
Tapi, Piper...
Kejadian ini mengubahmu, mengubah diriku.
Kau tidak meminta semua ini.
Tidak. Tapi kita di sini.
Situasinya kacau dan aneh,
dan kita akan lakukan tindakan bodoh, kesepian dan memalukan.
Apakah kita bisa lakukan bersama,
menikah, sekarang, di ruangan ini,
segera setelah kita bisa ajukan dokumen, dan lakukan sebagai suami istri atau...
Atau kita harus putus karena situasi kita, ketidakpastian?
Aku tak bisa.
Jadi...
Bagaimana menurutmu?
Kau tahu apa yang harus kulakukan.
Dia tidak menghargaiku.
Sekarang,
aku harus membunuhnya.
Terjemahan subtitel oleh Oktavia Siswono